Nedan är bouppteckningen efter [mfm] Wilhelminas bror Berndt Emil Gustafsson som dog efter att ha råkat skjuta sig själv genom en olyckshändelse. Det finns flera luckor där jag inte lyckats med översättningen – att personen som kopierat handlingen på ett ställe inte vikt upp sidan ordentligt gjorde inte saken lättare.

Om jag tolkar uppteckningen rätt så blev Berndt Emils bohag omhändertaget av Wilhelmina. Oklart hur ansvaret blev fördelat mellan henne och lantbrukaren Johan Alfrid Johansson som skulle bevaka brödernas rätt (som ju befann sig i Amerika). Kunde inte Albertina göra det? Eller ansåg man inte att en kvinna kunde göra det?

Man kan nog anta att Berndt Emil lyckats spara ihop en del pengar under tiden i Amerika, hans tillgångar vid tiden för hans bortgång var rätt stora. Enligt SCB:s prisomräknare motsvarade hans tillgångar ca 636.890 kr i dagens penningvärde (Myntkabinettets omvandlare).

Jag har tidigare inte lyckats ta reda på vilket yrke Berndt Emil hade. Det finns noteringar om att han är ‘arbetare’ men inte närmre specificerat än så. Men när man ser hans bohag så kan man ju gissa att han var, om inte enbart, så bland annat snickare.

En annan sak jag noterade är att en viss Jacob Lundberg i Borgehage var skyldig honom en mindre summa pengar. Det var nämligen hos denne Jacob som Emelie Octavia (Alberts syster) var piga hos (1909-1910) innan hon for till Amerika. (Uppdatering: Jacob Lundberg var gift med Wilhelminas moster Carolina Larsdotter)

Bouppteckning efter Berndt Emil Gustafsson:

”År 1907 den 2 Februari förrättades bouppteckning efter aflidne Berndt Emil Gustafsson i Wannborgas utmark som med döden afled den 17:e sistlidne januari utan några bröstarfvingar. Som närmaste arfingar anmäldes den aflidnes sysskon. Brodern Lars Gustaf Gustafsson och brodern Johan Alfrid Gustafsson hvilka visstas å okänd ort men hvars rätt bevakades af Landtbrukaren Johan Alfrid Johansson i Öfra Wannborga hvilken godvilligt åtog sig Godmanskapet.

Den aflidnes syster Wilhelmina Gustafsson i Wannborga utmark.

Wilhelmina Gustafsson som haft den aflidnes dödsbo omhänder tillsades uppgifva det samma sådant det befans vid den aflidnes dödsstund vid eds påföljd och skedde uppteckning och värdering i ordning som följer…”

	Kr	Öre	Kr	Öre
Guld
Ur med berlock	35	–
Klockkedja	10	–
Fingerringar	10	–
Kragnål o berlock	5	–
_____nålar	2	–
Manchettknappar	5	–
Diverse knappar	–	50
Fickur nysilfver	6	–	73	50
Transport			73	50

	Kr	Öre	Kr	Öre
Snickerredskap
12 st borr	4	–
2 fogsvansar	3	–
En järnsåg	2	–
2 raspar	1	–
En borrsväng	2	–
2 löbultar	–	25
4 st Tänger	1	–
3 st stämjärn	1	50	7	5
12 st filar	1	–	7	5
Transport	15	75	73	50

Transport	15	45	73	50
8 st borr	1	–
Gängskiva o 5 borr	2	–
1 dussin Sågblad	1	–
En lappskof	–	50
3 st hyflar	3	–
3 st hammare	1	–
8 målarborstar	1	–
2 Wattenpass	1	–
2 Vinklar	–	50	7	5
1 sticksåg, 2 filar	1	–	7	5
Diverse	–	50	73	50
2 Oljkannor	–	10
Selbeslag o skygglappar	1	–	29	35
Möbler
1 Skrifbord	10	–
En Gungstol	8	–	18	–
Gångkläder
3 st kostymer a 10 kr	30	–
2 par byxer kavaj o väst	8	–
1 ytterrock	10	–
En sommarrock	5	–
En damrock	1	–
1 par byxor	–	50
En öfverrock	2	–
2 kostymer	3	–
6 st Stärkskjortor	5	–
6 st Linneskjortor	3	–
12 par strumpor	2	–
12 st rosetter	1	–
12 st kragar	1	–
Transport	71	50	120	85

• 

• 

Transport	71	50	120	Ö
6 par Manschetter	1	50
12 st näsdukar	2	–
1 halskläde	1	–
4 st hattar, en mössa	5	–
8 par skor	25	–
1 par galoscher	1	–
5 kostymer underkläder	2	–	109

Diverse
En låda diverse	–	50
diverse Skrifmaterialer	–	50
En Cyckellyckta	2	–
En paraply	1	–
3 st käppar	1	–
En kappsäck	2	–
En koffert	1	–
En Cyckel	50	–
Ett Skjutgevär	10	–
Skjutmaterial	1	–
Cigarrfordral	–	25
Cyckelväska	1	–
1 Album	1	–
4 st rakknifvar	2	–
En ________	1	–

Utestående fordringar	Kr	Öre	K	Öre
I Borgholms sparbank	6913	25
I Kalmar Enskild bank	2548	39
I Kalmar Enskild bank	840	–
Af LW Larsson i Himmelsberga å revers d. 2/1 1906	714
1 års Ränta å 5%	35	70
Transport	11061	34

Transport	11061	34	304	10
Af L.W. Larsson i Himmelsberga å revers d. ?/5 1906.	175	–
8 mån ränta å 5%	5	76
Af Anders Nilsson i Djurstad å revers den 11/7 1903.	30	–
Af Elin Petersson i Unnestads utmark å revers den 17/2 04 (osäker fordran) 35.
Af Jacob Lundberg Borgehage å revers den 8/3 1897. Kapital räst	10	–
Kontanter	300	–	11582	10
Summa tillgångar			11886	20

”Att allt i detta bo blifvit riktigt uppgifvet sådant det befans vid den aflidnes dödsstund betygar under edelig förpligtelse af Wannborgas utmark dag som ofvan.

‘Wilhelmina Gustafsson’

Undertecknad har vid förestående bouppteckning varit närvarande Erkännes af Wannborga dag som ofvan.

‘Johan Alfrid Johansson’

Att så är upptecknadt och värderat betyga Ormöga och Wannborga dag som ofvan.

‘C.M. Hök’, ‘Gustaf Wiktor Carlsson’

[mf] Gustav Georg Nilsson - 1908-2000 >
[mfm] Albertina Wilhelmina Gustafsdotter - 1875-1939 >
hennes bror var: Berndt Emil Gustafsson - 1869-1907